Localisation et adaptation de vidéos
Adapter un film
Imaginastudio adapte des films et des campagnes à d’autres langues et à d’autres marchés, par sous-titrage, doublage, adaptation des textes à l’écran, double casting ou réécriture du concept. Nous avons localisé des campagnes internationales dans plus de 50 langues, et nous adaptons des spots entre la Suisse romande et la Suisse alémanique pour des clients comme Visilab ou la SUVA.
La méthode dépend du film et du budget. Pour les films sans voix, nous adaptons les textes animés, les titres et les sous-titres intégrés, avec une validation par des natifs, ainsi que les mentions légales propres à chaque pays, et nous retirons certains plans quand la loi l’exige. Le sous-titrage reste la solution la plus simple et la moins coûteuse, mais la langue entendue est celle de la version d’origine.
Pour le doublage, nous travaillons avec des comédiens et des voix off professionnels pour la publicité, alors que des voix de synthèse peuvent convenir à un tutoriel ou à un contenu pédagogique. Le double casting, lui, consiste à tourner chaque plan deux fois, avec deux distributions, le même cadre, la même lumière et le même montage, pour un surcoût modeste.
Deux langues, un seul tournage
Deux langues, un seul tournageLe spot Visilab « +20 ans » a été tourné plan par plan en français et en suisse allemand, avec deux distributions et Bernhard Russi dans les deux versions. Pour la SUVA, les capsules de prévention sur le port des gants chez les coiffeurs existent en deux versions, avec un coiffeur différent dans chaque région : Nicolas Cettou, dans son salon Avant-Propos à Lausanne, et Martin Durrenmatt.
Quand traduire ne suffit pas
Il arrive qu’une traduction ne suffise pas. Dans la série de prévention de la SUVA sur la ceinture de sécurité, « Ribi / Juan », le personnage alémanique est un ouvrier de chantier, alors que le personnage romand a un caractère plus détendu. Dans ces projets, nous évaluons le concept pour chaque région avant de produire.
Pour les marques internationales, le siège nous transmet les masters de la campagne. Pour Nespresso, nous localisons et adaptons les films destinés aux boutiques du monde entier, et pour Tissot, nous adaptons les campagnes aux marchés dont les écrans ont des formats très différents. Nous adaptons les textes, les mentions légales et, si besoin, les plans à censurer, puis nous livrons les versions à chaque marché. Une partie du travail est automatisée, mais une personne vérifie toujours le placement des textes pour éviter les superpositions et les coupures.
Nos films d’animation circulent aussi en plusieurs langues : Hors zone à bâtir en allemand et en suisse allemand, le film de l’Initiative Paysage en allemand et en italien. Pour aller plus loin, lisez notre article Localisation vidéo : comment faire passer le message ?.
Nos films en plusieurs langues
Parlons de vos versions
Votre message a bien été envoyé ! Nous reviendrons vers vous dans les plus brefs délais.